Du théâtre à L’Artchipel, scène nationale de Guadeloupe avec La Migration des cœurs, texte librement inspiré de l’œuvre de Maryse Condé et des Hauts de Hurlevent, d’Emily Brontë.
En 1771, Mr Earnshaw adopte Heathcliff, « noir comme le jais et le feu », ramené de Liverpool, alors grand port négrier. L’amitié enfantine de Heathcliff et Cathy tourne à la passion amoureuse, tandis qu’Hindley, le fils de la maison, l’humilie sans relâche. Cathy épouse finalement le riche Edgar Linton ; Heathcliff, furieux, fait fortune et rachète Hurlevent. Cathy meurt en couches ; inconsolable, il se venge sur Hindley, sur les Linton, et sur les générations suivantes.
Dans La Migration des cœurs, Maryse Condé transpose ce mythe sur le domaine de l’Engoulevent, en Guadeloupe : Heathcliff devient Razyé, les Linton deviennent les Linsseuil, et le racisme, les rapports de classe et de couleur — sous-jacents mais jamais nommés chez Brontë — sont mis en pleine lumière.
Cathy II, fille illégitime de Cathy et Razyé, épouse son propre demi-frère sans le savoir ; les fantômes se démultiplient, les récits se répondent, dans un territoire où les éléments dominent de tout leur bruit et leur fureur.
Avec Harry Baltus, Judith Henry, Isabelle Kancel, Coralie Méride, Djemi Pittet.
Basse-Terre, L’Artchipel. Samedi 17 octobre, à 20 heures. www.lartchipel.com
