La traduction anglaise de Les Villages de Dieu, «Cécé», figure sur les listes des meilleurs livres de l’année du Los Angeles Times et du Wall Street Journal.
Dans un article paru le 8 décembre dans les colonnes du Los Angeles Times, intitulé « The 15 Best Books of 2025 », la critique littéraire Carolyn Kellogg s’est associée à ses collègues Bethanne Patrick et Mark Athitakis pour établir cette sélection. Parmi les ouvrages retenus figure Cécé, la traduction de Les Villages de Dieu par Aidan Rooney.
Le roman de l’écrivaine haïtienne y est décrit comme « un portrait saisissant d’une jeune Haïtienne prise au piège de la misère, de l’influence numérique et de la violence des gangs », une œuvre percutante sur la réalité haïtienne contemporaine et la culture des influenceurs.
Le 13 décembre, le Wall Street Journal a également salué le livre dans un article intitulé « Fiction: The Year Novelists Reclaimed the Narrative », signé Sam Sacks. Le critique estime que « le bref et habile Cécé d’Emmelie Prophète (Archipelago, 224 pages) saisit les identités dédoublées de son héroïne : une jeune femme qui lutte pour survivre à la violence des gangs en Haïti et une personnalité solaire des réseaux sociaux suivie par des dizaines de milliers d’abonnés ». À travers cet ouvrage et ceux analysés dans l’article, Sam Sacks rappelle que le bon récit n’a nul besoin de quitter le terrain du réalisme.
Paru en anglais sous le titre Cécé, le roman d’Emmelie Prophète a séduit la critique internationale, qui a salué la force de la traduction signée Aidan Rooney. Publié initialement en 2020 aux éditions Mémoire d’encrier à Montréal, Les Villages de Dieu franchit ainsi une nouvelle étape dans sa circulation internationale.
L’édition anglaise est parue aux États-Unis chez Archipelago Books, une maison indépendante basée à Brooklyn, le 23 septembre 2025, offrant au public anglophone un accès à ce récit ancré dans un quartier populaire de Port-au-Prince, à la fois espace de survie et de tragédie.
Dès sa parution, «Cécé» avait retenu l’attention, la revue Words Without Borders, référence dans le domaine de la littérature traduite, publie le 22 septembre 2025 un long article intitulé “A Thousand Untellable Stories”: Resilience and Adaptation in the Chaotic World of Emmelie Prophète’s Cécé.
L’auteur, Benoit Landon, souligne que « Resilience and adaptation » sont les maîtres mots de ce roman où la fragilité humaine se déploie dans un environnement saturé de violence (Words Without Borders).
Le site académique Repeating Islands, qui suit de près la production littéraire caribéenne, a consacré deux articles à la sortie du livre, les 26 et 27 septembre 2025. L’un d’eux qualifie Cécé d’« heroine to root for in an unforgettable novel of Haiti » (Repeating Islands). L’autre salue « Aidan Rooney’s skill in capturing both the sharpness and the tenderness that persist in Prophète’s prose » (Repeating Islands).
Dans une critique intitulée « A heroine to root for », publiée dans The Japan Times du 8 octobre dernier, l’écrivaine Susie Boyt salue Cécé d’Emmelie Prophète comme un roman « courageux » porté par une narratrice lucide et sans complaisance. Elle souligne la force avec laquelle l’autrice dépeint la survie d’une jeune femme dans un bidonville fictif de Port-au-Prince dominé par la violence, tout en interrogeant le deuil, l’amitié et les stratégies d’endurance face à l’insupportable.
La critique met également en lumière la dimension contemporaine du récit, notamment l’usage des réseaux sociaux comme moyen d’affirmation de soi, invitant le lecteur à réfléchir aux effets de l’exposition permanente de la souffrance.
Le roman avait obtenu en 2021 le Prix littéraire Fetkann Maryse Condé pour la mémoire des résistances, décerné en France à des œuvres portées par les voix de la diversité.
Avec sa parution en anglais, Emmelie Prophète s’inscrit dans la continuité de cette reconnaissance et accède surtout à un public élargi, à un moment où les littératures caribéennes gagnent en visibilité sur la scène internationale.
Source : Le Nouvelliste
Lien : https://lenouvelliste.com/article/262640/emmelie-prophete-consacree-aux-etats-unis
