Docteure en sciences sociales, Marlyne Dabrion est l’auteure de Petits & gros jurons créoles (éd. Orphie), au cœur d’une série d’échanges, qui promettent d’être passionnants, avec le public.
Même si les gros mots existent dans toutes les cultures, chaque peuple a ses mots pour dire l’excès, la tension, la blessure… ou même l’humour. En Guadeloupe, le juron créole, souvent jugé vulgaire, violent ou irrespectueux, fait pourtant partie du quotidien. Pourquoi continue-t-on à les utiliser ? Que veulent-ils vraiment dire ? Que disent-ils vraiment ? Dans une société où l’oralité joue un rôle fondamental, ces propos, souvent stigmatisés, révèlent bien plus qu’on ne le croit.
L’ouvrage de Marlyne Dabrion, docteure en sciences sociales, infirmière et cadre supérieure de santé, chargée d’enseignement à l’Institut de Formation en Soins Infirmiers (IFSI), Petits et gros jurons créoles n’est pas un recueil de gros mots, ni un manuel pour apprendre à jurer.
Acte social et culturel ou excès verbal ?
« An Gwadloup, nou pa bizwen liv pou apwann jiré, é tala pa fèt pou sa ! Sé on liv pou réfléchi asi dékatman a jiré kréyòl*. » « En Guadeloupe, on n’a pas besoin de livre pour apprendre à jurer, et celui-ci n’est pas fait pour ça. C’est un livre pour comprendre et réfléchir. »
Une exploration rare d’un pan méconnu – et parfois mal jugé – de la culture guadeloupéenne.
Dans le cadre de Kréyòl an mouvman, Marlyne Dabrion donnera une conférence, jeudi 23 octobre, à la Médiathèque Lameca. Comment le « jiré kréyòl » peut-il être compris comme un acte social et culturel porteur de sens, révélateur d’enjeux relationnels et émotionnels plutôt que comme un simple excès verbal ?
Par la suite, Marlyne Dabrion échangera avec le public, à la résidence départementale (Le Gosier), sur l’usage des jurons en Guadeloupe, révélateurs de comportements, d’émotions et de traditions culturelles. Elle animera aussi un atelier Créole (parler, écrire, lire) à la médiathèque du Gosier.
- Basse-Terre, Lameca, médiathèque Caraïbe, jeudi 23 octobre, à 18 h 30.
- Le Gosier, résidence départementale, vendredi 24 octobre, à 18 h 30.
- Le Gosier, médiathèque, samedi 25 octobre, à 10 heures. Atelier créole (parler, écrire, lire).
