À l’initiative de l’Agence régionale de la biodiversité des Iles de Guadeloupe, les ressources sur la faune terrestre et d’eau douce, la faune marine et les espèces éteintes ont été traduites en créole.
À l’occasion de la Journée internationale du créole, le 28 octobre, l’Agence régionale de la biodiversité des Îles de Guadeloupe (ARB-IG) met en lumière les versions créoles de trois panoramas de la faune de Guadeloupe, traduits en 2026 à partir des productions initialement publiées en français par son Observatoire régional de la biodiversité (ORB-IG).
L’occasion de découvrir la faune terrestre et d’eau douce, la faune marine ainsi que les espèces éteintes, tout en favorisant le partage des connaissances sur la biodiversité de Guadeloupe.
Le panorama faune terrestre et aquatique, le panorama faune marine et le panorama faune éteinte sont ainsi accessibles en créole guadeloupéen, pour permettre au plus grand nombre de découvrir la richesse de la biodiversité locale et de mieux comprendre les enjeux de sa préservation. Une démarche qui s’inscrit « dans la volonté de l’Agence régionale de la biodiversité des Îles de Guadeloupe de favoriser le partage des connaissances en tenant compte de la richesse linguistique et culturelle du territoire. »
Mieux connaître pour mieux préserver
Déjà disponibles en français, ces trois panoramas proposent une synthèse illustrée des connaissances sur les animaux de l’archipel, leur diversité, les menaces auxquelles ils sont confrontés et les enjeux liés à leur préservation.
Leur traduction en créole permet de rendre ces ressources accessibles dans une langue ancrée dans l’histoire, la culture et le quotidien de la Guadeloupe. Elle offre également un support de sensibilisation supplémentaire pour les familles, les scolaires et les acteurs qui souhaitent transmettre les connaissances sur la biodiversité.
Un outil qui favorise une meilleure connaissance de la biodiversité locale pour une meilleure préservation du vivant.
Les trois panoramas en créole sont à retrouver sur le site internet de l’ARB-IG : https://www.arb-guadeloupe.fr/appui-aux-acteurs/_type_document=productionde-lorb-ig
